亡国灭种

wáng guó miè zhǒng · vong quốc diệt chủng

nước mất, giống nòi bị diệt
sự diệt vong hoàn toàn của một quốc gia và cả dân tộc

亡 = mất; 国 (國) = nước; 灭 (滅) = diệt, dập tắt; 种 (種) = giống, nòi. Nghĩa nguyên văn là nước bị mất, nòi giống bị tiêu diệt. Trong tiếng Việt tương đương với "nước mất nhà tan"; sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết, khi nói về lịch sử hoặc nguy cơ dân tộc bị hủy diệt.