亡国大夫

wáng guó dà fū · vong quốc đại phu

quan đại thần của vương triều đã sụp đổ, nước đã mất
(nghĩa bóng) kẻ làm quan bất tài, hèn yếu khiến nước mất nhà tan, bị người đời chê trách

亡 (vong): mất, chết; 國 (quốc): nước, non sông; 大 (đại): lớn; 夫 (phu): người đàn ông, ở đây chỉ quan lại — 大夫 (đại phu) là chức quan cao thời cổ. Từ thuần Việt tương đương: 'thần tử của nước mất', 'quan của triều đổ'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn cổ, sách sử, thường mang sắc thái chê bai, lên án kẻ phụ nước.