亡国之器

wáng guó zhī qì · vong quốc chi khí

(cách nói cổ) đồ vật của nước mất: chỉ những vật dụng xa xỉ như đũa ngà, chén ngọc mà người xưa xem là điềm báo cho lối sống xa hoa quá độ dẫn đến sự sụp đổ của một nước
(nghĩa bóng) biểu tượng của sự xa xỉ, tham lam hưởng lạc dẫn đến diệt vong

亡: mất, sụp đổ (vong); 國: nước, quốc gia (quốc); 之: của, thuộc về (trợ từ sở hữu, 'chi'); 器: đồ vật, dụng cụ (khí). Nghĩa cả cụm: vật xa xỉ báo hiệu nước mất; khi dùng tiếng Việt có thể diễn đạt là 'đồ vật của nước mất', mang sắc thái cổ, thường xuất hiện khi nói về bài học lịch sử.