些儿

xiē ér · ta nhi

một chút, chút xíu (chỉ số lượng ít ỏi)
chốc lát, một lúc (chỉ khoảng thời gian ngắn)
dáng vẻ nhỏ nhắn, tí hon (nghĩa cổ)

些 (ta) nghĩa gốc là 'một ít, vài'; 儿 (nhi) vừa là hậu tố chỉ nhỏ bé, vừa có nghĩa 'đứa trẻ'. 些儿 ≈ từ thuần Việt 'chút xíu', 'chút ít', 'chốc lát'. Trong Hán ngữ hiện đại ít dùng, chủ yếu gặp trong từ khúc và văn xuôi cổ (như đời Tống); khi dịch ra tiếng Việt nên dùng cách nói mượt như 'hơi chút', 'một chút' cho tự nhiên.