亚肩叠背

yà jiān dié bèi · á kiên điệp bối

chật ních người, chen chúc vai sát vai, lưng kề lưng
đông nghịt, người dồn người (tả cảnh chỗ đông đúc)

亚 (亞) á: ép sát, kế sát vào; 肩 kiên: vai; 叠 (疊) điệp: chồng chất, lớp lớp; 背 bối: lưng. Nghĩa đen là 'vai đè vai, lưng kề lưng'. Tương đương tiếng Việt: 'đông như hội', 'chật ních', 'chen chúc tới xô đẩy'. Là thành ngữ cổ, thường gặp trong văn chương cổ khi tả cảnh người đông, ít dùng trong lời ăn nói hằng ngày.