亚海轸

yà hǎi zhěn · á hải chẩn

tên gọi nô tì, nữ nô lệ theo tiếng của tộc Nữ Chân thời xưa

亚 (á): thứ nhì; 海 (hải): biển; 轸 (chẩn): trục xe, đau xót — trong từ này cả ba chữ chỉ dùng để phiên âm một từ ngữ của tộc Nữ Chân, không mang nghĩa ghép. Từ thuần Việt tương đương: nô tì, tì nữ, nữ nô lệ. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong ngữ cảnh lịch sử, nghiên cứu cổ văn; xem thêm mục 'á hải'.