亚夫之疾

yà fū zhī jí · Á Phu chi tật

Chứng bệnh nôn ra máu (ho ra máu)
Cách gọi theo điển cố chỉ cái tật bệnh hiểm nghèo, khó chữa

亚 (Á): thứ hai, nhì; 夫 (Phu): người đàn ông, ở đây là tên đại tướng Chu Á Phu thời Tây Hán; 之 (Chi): của; 疾 (Tật): bệnh, tật. Điển cố kể chuyện Chu Á Phu bị oan vào tù, nhịn ăn năm ngày rồi nôn máu mà chết, nên về sau người ta gọi bệnh nôn ra máu là 'Á Phu chi tật'. Từ thuần Việt tương đương: 'bệnh ho ra máu'. Sắc thái cổ kính, trang trọng, chỉ gặp trong văn viết hoặc khi nói về chuyện xưa.