亘古亘今

gèn gǔ gèn jīn · cán cổ cán kim

từ xưa đến nay, xuyên suốt cổ kim
muôn đời vẫn vậy, không đổi thay theo thời gian

亘 (Cán): kéo dài liên tục, trải suốt; 古 (cổ): thời xưa; 今 (kim): thời nay. Tương đương thuần Việt: 'xưa nay', 'từ thuở cũ đến nay', 'muôn đời'. Trong tiếng Việt thường dùng để nhấn mạnh một lẽ thường, một tình cảm hay một chân lý tồn tại bền vững qua mọi thời đại; sắc thái trang trọng, mang màu sắc văn chương.