井曲

jǐng qū · tỉnh khúc

con hẻm nhỏ, con ngõ trong khu dân cư
xóm nhỏ, nơi dân cư sinh sống ven các lối đi chật hẹp

井: giếng nước; xưa kia chỗ có giếng là nơi dân cư tụ họp, nên 井 còn chỉ phố xóm, khu dân cư (như 市井). 曲: khúc quanh, lối rẽ quanh co. Ghép lại, 井曲 chỉ những con hẻm, con ngõ nhỏ trong xóm; từ thuần Việt gần nghĩa: hẻm, ngõ, xóm nhỏ. Lưu ý không nhầm với 'tình khúc' (bài hát viết về tình yêu).