井底引银瓶

jǐng dǐ yǐn yín píng · tỉnh để dẫn ngân bình

chỉ đôi lứa yêu nhau hoặc vợ chồng bị cưỡng ép phải chia lìa, dang dở
(nghĩa đen trong nguyên tác thơ) rút chiếc bình bạc từ đáy giếng lên, dây đứt giữa chừng nên bình rơi trở lại — hình ảnh ví cho cảnh tình đứt gánh giữa đường

井: giếng; 底: đáy; 引: kéo, rút lên; 银: bạc; 瓶: bình, lọ. Nguyên là câu mở đầu bài thơ «Tỉnh để dẫn ngân bình» của Bạch Cư Dị đời Đường, kể chuyện người con gái tự do yêu đương rồi bị gia đình ép bỏ về. Sau này thành điển cố chỉ tình đôi lứa bị ngăn cản phải chia tay. Trong tiếng Việt dùng như một điển cố văn chương, thường đi kèm chữ «chuyện», «cảnh» hoặc đặt trong ngoặc kép.