井公

jǐng gōng · tỉnh công

Tỉnh Công: ẩn sĩ thời thượng cổ trong truyền thuyết Trung Quốc, tương truyền từng chơi cờ với Chu Mục Vương
Nghĩa suy rộng: người ẩn dật, rời xa đời tục để sống ẩn mình nơi thôn dã

井 nghĩa gốc là giếng nước; 公 là tôn xưng chỉ bậc ông lão hoặc tước vị công. 井公 là tên riêng chỉ vị ẩn sĩ huyền thoại, khi dùng tiếng Việt nên giữ nguyên như danh từ riêng, không dịch sát từng chữ.