五鼎食

wǔ dǐng shí · ngũ đỉnh thực

Lối ăn uống xa hoa của quan lại quý tộc xưa: bày đủ năm cái đỉnh lớn để dâng thức ăn
Nghĩa bóng chỉ làm quan to, hưởng lộc dày, vinh hoa phú quý tột bậc

五 (ngũ): số năm; 鼎 (đỉnh): vạc ba chân bằng đồng, lễ khí biểu trưng quyền quý – theo lễ chế xưa, bậc đại phu mới được dùng năm đỉnh; 食 (thực): ăn, đồ ăn. Nghĩa thuần Việt gần với 'quan to lộc dày', 'vinh hoa phú quý'. Trong tiếng Việt chỉ dùng ở tầng ngữ cổ kính, trang trọng, thường gặp trong văn viết khi nói về cổ đại, gắn với câu nói nổi tiếng 'sinh bất ngũ đỉnh thực, tử tắc ngũ đỉnh bành' (thà sống được ăn năm đỉnh, thà chết bị nấu bằng năm đỉnh).