五鼎亨

wǔ dǐng hēng · ngũ đỉnh hanh

hình phạt luộc người trong đỉnh thời cổ đại, tức cách xử tử bằng nước sôi
(nghĩa ẩn) cái chết thảm thiết; sự đánh đổi giữa vinh hoa và tính mạng

五 = ngũ (năm); 鼎 = đỉnh (vạc ba chân dùng để nấu và làm lễ thời xưa); 亨 = hanh (thông suốt), ở đây là dạng mượn của 烹 = phanh (luộc, nấu). Nghĩa gần với cách nói thuần Việt 'luộc sống trong vạc'. Sắc thái: chỉ gặp trong văn cổ, thường đứng đối lập với 'ngũ đỉnh thực' (ăn sang trọng bằng năm đỉnh), hàm ý lựa chọn giữa vinh hiển và cái chết oan ủy.