五马贵

wǔ mǎ guì · ngũ mã quý

nỗi sang quý về tước quan, địa vị hiển hách trong quan trường
(cách nói của người xưa) công danh hiển đạt, được làm quan lớn như chức thái thủ

五 ngũ: năm; 马 mã: ngựa; 贵 quý: sang, quý. Xưa người ta gọi quan thái thủ là 'ngũ mã' vì xe của quan này kéo bằng năm ngựa, nên ngũ mã quý chỉ sự vinh hiển về tước vị. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'công danh hiển đạt', 'tước quý vinh hiển'; sắc thái văn cổ, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.