五马浮江

wǔ mǎ fú jiāng · ngũ mã phù giang

Điển tích chỉ việc hoàng tộc nhà Tấn vượt sông Trường Giang chạy loạn xuống phương Nam, mở đầu thời Đông Tấn
Nghĩa rộng: cảnh vua chúa phải dời đô hay lánh nạn qua sông lớn, kèm điềm báo một người trong số đó sẽ lên ngôi (một con ngựa hóa thành rồng)

五 = ngũ (năm), 马 = mã (con ngựa), 浮 = phù (trôi, nổi), 江 = giang (sông lớn); nghĩa đen là 'năm con ngựa trôi qua sông'. Tương đương cách nói thuần Việt 'năm con ngựa vượt sông'. Là điển tích lịch sử, sắc thái trang trọng, chỉ gặp trong văn viết và khi kể về chuyện xưa, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.