五零四散

wǔ líng sì sàn · ngũ linh tứ tán

tan tác, tán loạn, mỗi người mỗi nơi
rải rác, tản mác khắp nơi

五 = năm, 零 = rơi rụng, lẻ loi; 四 = bốn, 散 = tán loạn, tan rã. Hai chữ số 5 và 4 không mang nghĩa đếm mà chỉ nhấn mạnh sự rời rạc, lấm tấm khắp nơi. Từ thuần Việt tương đương: 'tan tác', 'tán loạn', 'ly tán'. Trong tiếng Việt thường dùng để tả đoàn người, gia đình hoặc đội hình tan rã sau biến cố, mang sắc thái văn viết.