五雀六燕

wǔ què liù yàn · ngũ tước lục yến

(thành ngữ) hai vật, hai bên cân đo ra đúng bằng nhau, chẳng chênh một li một hào nào
(nghĩa bóng) hai bên ngang nhau về mức độ hay giá trị, không bên nào nặng hơn bên nào

Ngũ (五): năm; tước (雀): chim sẻ; lục (六): sáu; yến (燕): chim én. Nguồn gốc từ chuyện cân năm con sẻ với sáu con én trong toán học cổ, hai bên vừa đúng cân xứng. Sắc thái: ca ngữ Hán Việt, thường gặp trong văn viết, văn chương cổ, hiếm dùng trong khẩu ngữ; nghĩa gần với cách nói thuần Việt 'đúng bằng nhau từng li từng tí' hoặc 'nửa cân tám lạng' (song không hàm tiếng chê như thành ngữ Việt). Đôi khi được viết tắt là 'ngũ tước' (五雀).