五铣衣

wǔ xǐ yī · ngũ tiển y

áo mỏng nhẹ như tơ, truyền thuyết nói nhẹ đến mức chỉ nặng năm đồng vị chu – đơn vị trọng lượng rất nhỏ thời xưa
áo tiên, y phục phiêu dật trong truyền thuyết và văn chương cổ

五: năm; 铣 (銑): âm 'tiển', ở đây là dạng viết khác của 铢 (chu) – đơn vị trọng lượng cổ, 24 chu bằng 1 lượng; 衣: áo. Từ chỉ chiếc áo thanh mảnh, nhẹ tựa không có trọng lượng, thường gắn với hình ảnh tiên nhân khoác tơ trời; trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương cách nói 'áo tơ mỏng nhẹ như không', chỉ gặp trong văn chương cổ.