五里雾

wǔ lǐ wù · ngũ lý vụ

Cảnh mờ mịt như sa vào màn sương dày, chỉ tình trạng mơ hồ khó nhìn rõ sự việc
Tâm trạng lẫn lộn, ngơ ngác, không hiểu gì rõ ràng; thường gặp trong cấu trúc 如堕五里雾中 (như rơi vào màn sương năm dặm)

五: ngũ (số năm); 里: lý (đơn vị đo đường xưa, khoảng nửa cây số); 雾: vụ (sương mù). Bắt nguồn từ truyện Trương Khải đời Hán có phép tạo sương mù trải năm dặm. Tương đương tiếng Việt: 'mù mờ', 'mơ hồ', 'lạc vào lối mù'. Sắc thái: chỉ dùng trong văn cảnh ví von, mang tính điển cố.