五轮八光左右两点瞳人

wǔ lún bā guāng zuǒ yòu liǎng diǎn tóng rén · ngũ luân bát quang tả hữu lưỡng điểm đồng nhân

cách gọi hoa mỹ chỉ đôi mắt trong tiểu thuyết cổ đại
từ chỉ cặp con ngươi trái – phải theo lối nói cổ

Ngũ: năm; luân: vòng, bánh xe (mượn chỉ các vùng cấu tạo của mắt); bát: tám; quang: ánh sáng; tả hữu: trái, phải; lưỡng: hai; điểm: chấm; đồng nhân: con ngươi. Từ thuần Việt tương đương: 'đôi mắt', 'con ngươi'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi dẫn giải văn chương cổ, sắc thái cổ kính, trang trọng đôi khi hơi dí dỏm.