五谷丰熟

wǔ gǔ fēng shú · ngũ cốc phong thục

mùa màng bội thu, ngũ cốc được mùa, hạtière chín đầy

五: năm; 谷: hạt, ngũ cốc; 丰: đầy đặn, dồi dào; 熟: chín, chín muồi. Nghĩa chung: mọi loài hạt đều chín trĩu, được mùa tốt. Từ thuần Việt tương đương: 'mùa màng bội thu', 'được mùa'. Trong tiếng Việt, 'ngũ cốc phong thục' mang sắc thái cổ, trang trọng, thường gặp trong câu chúc, câu đối Tết; đồng nghĩa với 'ngũ cốc phong đăng'.