五花马

wǔ huā mǎ · ngũ hoa mã

ngựa ngũ hoa: giống ngựa tốt thời nhà Đường, bờm được cắt tỉa thành năm cụm như cánh hoa để làm đẹp
chỉ chung con ngựa quý, tuấn mã (cách nói trong thơ văn cổ)

五 = năm; 花 = hoa, ở đây chỉ bờm chia thành từng cụm như cánh hoa; 马 = ngựa. Cũng gọi tắt là 五花. Chú ý: không phải 'con ngựa có năm màu hoa' như nghĩa chữ; tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương bằng 'tuấn mã', 'ngựa quý'. Từ thường gặp trong văn chương cổ, tiêu biểu là thơ Lý Bạch.