五花大绑

wǔ huā dà bǎng · ngũ hoa đại bảng

cách trói người: quàng dây qua cổ rồi vắt hai tay ra sau lưng trói chặt
sự bị trói chặt tay chân, không cử động nổi

五 (ngũ): năm; 花 (hoa): hoa — dây trói chằng chịt thành hình như hoa; 大 (đại): lớn, kỹ lưỡng; 绑/綁 (bảng): trói, bó, buộc. Tương đương cách nói thuần Việt: trói như trói lợn, trói chặt chân tay. Trong tiếng Việt thường dùng cấu trúc "bị trói như ngũ hoa đại bảng" để nhấn mạnh nạn nhân bị trói cực chặt, hoàn toàn bất động.