五色陆离

wǔ sè lù lí · ngũ sắc lục ly

muôn màu rực rỡ, sặc sỡ
nhiều màu sắc lẫn lộn, lấp lánh chói mắt

五 = năm, chỉ sự nhiều; 色 = màu sắc; 陆离 = rực rỡ, muôn hình muôn vẻ. Cả thành ngữ tả sự có nhiều màu sắc tươi sáng xen lộn; tiếng Việt tương đương: 'muôn màu muôn sắc', 'sặc sỡ chói mắt'. Thường dùng cho đèn hoa, cảnh lễ hội, y phục, tranh vẽ; khác 光怪陆离 vốn nghiêng về vẻ lạ mắt, huyền ảo.