五色诏

wǔ sè zhào · ngũ sắc chiếu

chiếu chỉ của hoàng đế; theo cổ lệ viết trên giấy năm màu rồi thả xuống qua miệng phượng gỗ
chiếu thư, mệnh lệnh do nhà vua ban xuống (nghĩa chung, dùng trong văn chương cổ)

五: ngũ (năm); 色: sắc (màu); 诏: chiếu (văn chỉ của vua). Tương đương từ thuần Việt "chiếu chỉ", "chiếu thư". Sắc thái trang trọng, cổ kính, thường gặp trong thơ văn cổ, gợi tích phượng gỗ ngậm chiếu ở Nghiệp Thành thời Thạch Hổ.