五色线
wǔ sè xiàn · ngũ sắc tuyến
- sợi chỉ năm màu ngày xưa dùng để vá áo long của vua, từ đó thành cách nói ẩn dụ chỉ lời khuyên can vua của bề tôi
- nghĩa ẩn dụ: văn chương lộng lẫy, câu chữ hoa mĩ
五 (ngũ): năm; 色 (sắc): màu; 线 (tuyến): sợi chỉ, đường chỉ. Tương đương từ thuần Việt "chỉ ngũ sắc" hay "chỉ năm màu". Trong tiếng Việt đây là từ hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện khi bàn về văn học cổ Trung Hoa; tùy ngữ cảnh có thể dịch thoát thành "lời can gián vua" hoặc "văn từ hoa lệ".