五色棒
wǔ sè bàng · ngũ sắc bổng
- cây đòn sơn năm màu đặt hai bên cửa quan sở đời xưa, dùng để trừng trị kẻ vi phạm phép luật bất kể thế lực (theo chuyện Tào Tháo làm quan úy Lạc Dương)
- nghĩa bóng: phép luật nghiêm khắc, hình phạt hà khắc nhưng nghiêm minh
五 (ngũ): số năm; 色 (sắc): màu; 棒 (bổng): cây gậy, cây đòn. Nghĩa gốc là 'cây gậy năm màu', tiếng Việt có thể nói tương đương 'gậy ngũ sắc'. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp trong văn chương cổ hoặc khi bàn về sử Trung Quốc, thường mang sắc thái chỉ phép luật hà khắc, không dùng trong lời ăn nói hằng ngày.