五脊六兽

wǔ jǐ liù shòu · ngũ tích lục thú

Kiểu mái nhà cổ có năm đường nóc, bốn góc mái đặt sáu con thú bằng gốm sứ, thường thấy ở các cung điện nguy nga, tráng lệ.
(Nghĩa bóng) bồn chồn, nóng ruột, đứng ngồi không yên vì lo lắng hoặc vì rảnh rỗi quá.

五 = ngũ (số năm); 脊 = tích (gờ nóc nhà, sống lưng); 六 = lục (số sáu); 兽 = thú (con vật). Nghĩa gốc tả kiểu mái cung điện; tiếng Trung hiện đại (phương ngữ phía Bắc) dùng phổ biến với nghĩa bóng chỉ tâm trạng hốt hoảng, bồn chồn — gần với 'nóng như lửa đốt', 'ngồi không yên' trong tiếng Việt; nghĩa kiến trúc thuộc ngữ cảnh chuyên môn.