五羖大夫

wǔ gǔ dà fū · ngũ cổ đại phu

tước hiệu của Bách Lý Hề, đại phu nước Tần thời Xuân Thu, vì được chuộc về bằng năm tấm da dê đen nên có tên gọi ấy
cách nói chỉ bậc hiền thần lập nên sự nghiệp lớn nhưng xuất thân hàn môn

五 = ngũ (số năm); 羖 = cổ (con dê đen, da dê đen); 大 = đại (lớn); 夫 = phu (quan lại, người đàn ông trưởng thành). Nghĩa đen là 'đại phu năm tấm da dê'. Không có từ thuần Việt tương đương; sắc thái dùng trong văn cổ, sử sách, khi kể chuyện Bách Lý Hề hoặc nhắc đến người tài xuất thân nghèo khó mà nên danh tiếng.