五粒风
wǔ lì fēng · ngũ lập phong
- tiếng gió xào xạc qua rừng thông
- gió thông (hình ảnh quen thuộc trong thơ cổ, gợi cảnh tĩnh lặng, thanh tao)
五 là 'năm'; 粒 nghĩa gốc là 'hạt', ở đây chỉ cây thông mọc lá năm chiếc một chùm (thông ngũ diệp); 风 là 'gió'. Vậy 五粒风 nghĩa là gió thổi qua cây thông, tương đương tiếng Việt 'gió thông' hay 'tiếng rít của thông'; chỉ gặp trong văn chương cổ, mang sắc thái thi vị, thường gợi không gian tịch mịch của ẩn sĩ, thi nhân.