五章

wǔ zhāng · ngũ chương

Năm thứ hoa văn trên y phục ngày xưa, dùng để phân biệt tôn ti
Chỉ chung năm màu, ngũ sắc; cũng chỉ đai hiệu năm màu của binh sĩ xưa dùng để phân biệt từng đội hình
Bài nhạc Khổng Tử sáng tác để châm biếm thời thế
Thơ năm chữ (thơ ngũ ngôn); mượn chỉ chiếu chỉ

五 là số 'năm'; 章 nghĩa gốc là 'hoa văn, điều khoản', sau chỉ 'chương, bài'. Tương đương từ thuần Việt: 'năm màu', 'thơ năm chữ'. Trong tiếng Việt, 'ngũ chương' mang sắc thái cổ, ít dùng hằng ngày; cần tránh lẫn với nghĩa thông thường 'chương thứ năm' của văn bản hiện đại.