五积六受

wǔ jī liù shòu · ngũ tích lục thụ

ngồi gò bó, cứng đờ vì không tiện cử động
(khẩu ngữ) bị bó buộc tay chân, ngồi đơ như tượng mà chẳng thể hoạt động

五 (ngũ) = năm; 积 (tích) = chất đọng, tích tụ; 六 (lục) = sáu; 受 (thụ) = nhận, chịu. Thành ngữ mang màu khẩu ngữ phương ngữ, lấy số đếm biểu thị mức độ: tay chân uể oải, chất đọng trong thân thể nên chỉ ngồi được kiểu cứng nhắc. Trong tiếng Việt tương đương các cách nói 'ngồi đơ như tượng', 'ngồi cứng đờ', thường dùng để tả tư thế gò bó nơi chật chội hoặc người không ngồi yên bị buộc phải ngồi lâu.