五石瓠

wǔ shí hù · ngũ thạch hồ

quả bầu to có sức chứa đến năm thạch (thước đo thời xưa, một thạch bằng mười đấu)
hình ảnh chỉ vật to lớn tưởng như vô dụng, nhưng nếu biết sử dụng đúng cách thì công dụng rất lớn

五 (ngũ): số năm; 石 (thạch): thạch, đơn vị đo dung tích, sức chứa thời cổ; 瓠 (hồ): quả bầu. Nghĩa gốc là quả bầu khổng lồ chứa được năm thạch. Từ thuần Việt tương đương: quả bầu khổng lồ, quả bầu năm thạch. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp trong văn chương cổ, thường dùng khi nhắc giai thoại Trang Tử về cái vật to tưởng vô dụng mà thực ra có tác dụng lớn nếu biết dùng đúng chỗ.