五石散

wǔ shí sàn · ngũ thạch tán

bài thuốc bột cổ làm từ năm vị khoáng chất (thạch anh tím, thạch anh trắng, xích thạch chi, chung nhũ thạch, lưu huỳnh), còn gọi là Hàn Thực tán, thị hành từ thời Hán và cực thịnh thời Ngụy – Tấn
(nghĩa rộng) thứ thuốc kích thích độc hại mà danh sĩ Ngụy – Tấn ưa dùng, trở thành một hiện tượng văn hóa – xã hội nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc

五 (ngũ): số năm; 石 (thạch): đá, khoáng chất; 散 (tán): thuốc bột, bài thuốc tán. Tương đương tiếng Việt: 'thuốc tán ngũ thạch'. Là danh từ riêng thuộc lĩnh vực trung y và sử học, trong tiếng Việt thường giữ nguyên âm Hán–Việt khi nói về đời sống danh sĩ Ngụy – Tấn; sắc thái trang trọng, mang tính sách vở.