五盖

wǔ gài · ngũ cái

(Phật giáo) Ngũ cái: năm chướng ngại che lấp tâm tính, gồm tham dục, sân hận, hôn trầm, phóng dật hối quỷ và hoài nghi.
(nghĩa rộng) Những điều che mờ, làm lu mờ bản tính trong sáng vốn có của con người.

五 = ngũ (số năm); 盖 (蓋) = cái (che, đậy, nắp). Nghĩa đen là 'năm lớp che phủ', nhưng thực chất là thuật ngữ Phật học chuyên môn, không có từ thuần Việt thông dụng tương đương; trong tiếng Việt chỉ gặp trong sách vở, giảng giải về thiền định và tâm tính.