五男二女
wǔ nán èr nǚ · ngũ nam nhị nữ
- năm trai hai gái; cách nói chỉ người có năm con trai và hai con gái
- cách nói (lời chúc) chỉ gia đình con cháu đông đúc, phúc đức dày, sinh sống viên mãn
五 (ngũ): số năm; 男 (nam): con trai; 二 (nhị): số hai; 女 (nữ): con gái. Nghĩa đen là 'năm trai hai gái', bắt nguồn từ điển tích kể vua Vũ Vương có năm con trai, hai con gái, về sau dùng như một thành ngữ chỉ con cháu sum vầy, gia đình có phúc. Trong tiếng Việt thường giữ nguyên cụm Hán hoặc diễn đạt thuần Việt là 'năm trai hai gái'; sắc thái mang màu cổ kính, trịnh trọng.