五牛

wǔ niú · ngũ ngưu

năm con trâu, năm con bò
(nghĩa cũ) cách gọi chỉ xa giá, xe vua chúa ngồi thời xưa

五: số năm; 牛: trâu, bò. Nghĩa đen là 'năm con trâu', nhưng trong văn xuôi cổ từ này còn dùng làm cách nói thay cho xa giá của hoàng đế. Từ thuần Việt tương đương: 'năm con trâu'. Khi dùng trong tiếng Việt thường mang sắc thái cổ kính, chỉ gặp trong ngữ cảnh nghiên cứu hoặc kể chuyện xưa.