五漏

wǔ lòu · ngũ lậu

canh năm, giờ trời gần sáng
suốt cả một đêm (nghĩa mượn)

五 là 'năm'; 漏 nghĩa gốc là 'rò, rỉ', xưa chỉ cái đồng hồ nước (lậu khắc) dùng để tính giờ ban đêm. 'Ngũ lậu' vốn là cách gọi canh thứ năm — lúc màn đêm sắp tàn; sau mở rộng chỉ thâu đêm suốt sáng. Trong tiếng Việt tương đương với 'canh năm', mang sắc thái văn chương cổ, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.