五湖四海

wǔ hú sì hǎi · ngũ hồ tứ hải

Khắp mọi nơi; khắp bốn biển năm hồ (chỉ phạm vi rộng khắp, nhiều vùng đất khác nhau).
Người từ khắp các nơi tụ họp lại (thường nói về bạn bè, đồng nghiệp, học trò...).
Cả nước, mọi miền trong nước (nghĩa cổ, mang tính ước lệ).

五: năm; 湖: hồ; 四: bốn; 海: biển. Nghĩa đen là “năm hồ bốn biển”, vốn chỉ các hồ lớn và vùng biển bao quanh đất nước; về sau dùng ước lệ để nói khắp mọi miền, người bốn phương tụ họp. Trong tiếng Việt có cách nói gần tương đương “bốn biển năm hồ”, “khắp mọi nơi”; sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết và thành ngữ.