五湖

wǔ hú · ngũ hồ

Tên gọi chung cho năm hồ lớn nổi tiếng ở Trung Quốc (thời cận đại chỉ hồ Động Đình, Bà Dương, Sào, Hồng Trạch và Thái Hồ).
Theo nghĩa rộng, thường gặp trong thành ngữ ngũ hồ tứ hải: khắp muôn nơi, mọi miền chốn chốn.
Nghĩa cũ trong văn chương cổ: chốn ẩn dật tiêu diêu, nơi rút lui về ở ẩn khi đã xong việc lớn, theo tích Phạm Lãi chèo thuyền nhẹ về ẩn nơi Ngũ hồ.

五 (ngũ): số năm; 湖 (hồ): hồ nước rộng lớn. Tiếng Việt mượn nguyên cặp chữ này, nhưng nó hiếm khi đứng một mình mà sống chủ yếu trong thành ngữ 'ngũ hồ tứ hải' với nghĩa 'khắp muôn nơi'. Khi dùng riêng, từ mang sắc thái cổ kính, gợi tích Phạm Lãi xong việc lớn rồi chèo thuyền đi ẩn, nên hàm chứa ý về chốn rút lui, xa lánh danh lợi.