五汶

wǔ wèn · ngũ vấn

Tên gọi chung chỉ sông Vấn ở tỉnh Sơn Đông cùng bốn chi lưu thượng nguồn của nó là Mâu Vấn, Bắc Vấn, Thạch Vấn và Sài Vấn (xem 'Thủy Kinh Chú – Vấn Thủy').

五 đọc là 'ngũ' (số năm); 汶 đọc là 'vấn', tên riêng chỉ dòng sông (như Vấn Xuyên 汶川). 'Ngũ Vấn' là một tên địa lý cổ, tương đương cách diễn đạt thuần Việt 'năm nhánh sông Vấn'; trong tiếng Việt hiện đại chỉ gặp trong thư tịch cổ hoặc sách chuyên khảo về địa lý – lịch sử Trung Quốc, không dùng trong giao tiếp thường ngày.