五步成诗

wǔ bù chéng shī · ngũ bộ thành thi

làm xong một bài thơ chỉ sau năm bước đường (theo tích sử Thanh đời Đường)
talent văn chương nhanh nhạy, ứng khẩu thành thơ không cần suy nghĩ lâu

五: năm; 步: bước; 成: làm nên, hoàn thành; 诗: thơ. Nghĩa đen: mới đi được năm bước đã có bài thơ. Cách nói thuần Việt tương đương: 'ứng khẩu thành thơ', 'làm thơ như chẻ tre'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái khen ngợi người nhanh trí, giàu chất thơ; mang màu sắc văn chương cổ nên chủ yếu gặp trong văn viết.