五梁冠
wǔ liáng guān · ngũ lương quan
- Mũ nghi lễ thời cổ có năm sống ngang trên vành, thuộc loại mũ của quan lại văn chức khi hành lễ (tức mũ Tiến hiền)
- Chỉ phẩm tước, địa vị cao quý của quan lại xưa, vì số sống trên mũ dùng để phân biệt chức vị
五 = năm; 梁 = sống ngang, xà ngang; 冠 = mũ, mũ quan (đọc 'quán' khi làm động từ). Tương đương cách nói thuần Việt 'mũ năm sống ngang'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi bàn về trang phục, chế độ quan lại thời cổ Trung Hoa, mang sắc thái học thuật, cổ kính.