五桂
wǔ guì · ngũ quý
- Cách gọi khen ngợi năm người thân thuộc trong cùng một gia tộc lần lượt đỗ đạt khoa bảng thời xưa
- Nghĩa gốc: năm cây quế, lấy hình ảnh bẻ cành quế để ví việc thi cử đỗ đạt
五: năm; 桂: cây quế, có liên hệ với lệ gọi việc đỗ đạt là 'bẻ cành quế' (chiết quế). Trong tiếng Việt có thể diễn đạt tương đương bằng 'năm con cùng đỗ đạt', gắn với tích Đậu Yến Sơn dạy năm con thi đỗ. Từ này ở Việt Nam chỉ gặp trong văn chương cổ, mang sắc thái khen ngợi trang trọng, dành cho sự học hành thành đạt của cả dòng họ.