五杂俎

wǔ zá zǔ · ngũ tạp tổ

Tên một khúc hát cổ trong nhạc phủ, lấy ba chữ đầu câu hát (nghĩa là năm thứ xen lẫn, lộn xộn) làm tên gọi
Tên bộ bút ký thời Minh do Tạ Chiểu Chế soạn, ghi chép rộng rãi về thiên văn, địa lý, nhân tình thế thái và sự vật đời thường

五: năm; 杂: tạp, lẫn lộn, xen kẽ; 俎: thớt, mâm lễ (dạng viết biến thể của 组 - dải lụa tết). Đây chủ yếu là tên riêng, không phải từ chỉ sự vật thông thường; trong tiếng Việt thường giữ nguyên dạng phiên âm 'Ngũ Tạp Tổ', mang sắc thái cổ kính, chỉ gặp trong thư tịch cổ và nghiên cứu văn học cổ.