五服
wǔ fú · ngũ phục
- Năm bậc tang phục thời cổ, phân theo mức độ thân sơ của họ hàng, từ nặng nhất đến nhẹ nhất.
- Phạm vi năm đời dòng họ: cao tổ, cụ, ông, cha và bản thân.
- Năm bậc y phục lễ nghi của thiên tử, chư hầu, khanh, đại phu và sĩ thời xưa.
- Năm vùng đất bao quanh kinh đô thời cổ, mỗi vùng rộng năm trăm dặm, sắp từ gần đến xa, đều có bổn phận phục dịch thiên tử.
五 (ngũ): năm; 服 (phục): phục tùng, phục dịch, y phục, để tang — nghĩa gốc 'phục sự thiên tử' cho đến nghĩa vùng đất quanh kinh đô. Tương đương tiếng Việt: 'tang phục năm bậc', cách nói 'trong ngoài năm đời' khi kể họ hàng. Từ cổ, nay chủ yếu gặp trong lịch sử, gia lễ, gia phả và văn chương xưa.