五更
wǔ gēng · ngũ canh
- Năm canh: cách chia ban đêm thời xưa thành năm đoạn, tính từ lúc trời sập tối đến khi rạng sáng
- Canh năm, khoảng thời gian cuối đêm gần sáng nhất
- Chức quan ở địa phương thời cổ, dùng để an trí các quan lại già yếu đã về hưu
五 là 'năm'; 更 là 'canh', đơn vị chia ban đêm thời xưa. Tương đương thuần Việt: 'năm canh', 'canh năm'; tiếng Việt còn lưu dấu qua câu 'năm canh thiên thu' trong ca dao. Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chủ yếu mang sắc thái cổ kính, xuất hiện trong văn chương, thơ ca hoặc khi nói về nếp sống xưa.