五斗粟

wǔ dòu sù · ngũ đấu tô

lương bổng ít ỏi của kẻ làm quan, chỉ đủ ăn qua ngày
(nghĩa bóng) tấm cơm mọn, công ăn việc làm mọn nhỏ mà người ta phải cúi mình để giữ lấy

五 (ngũ): số năm; 斗 (đấu): đơn vị đo lương thực của người xưa; 粟 (tô): thóc kê. Nguyên chỉ tháng lương của quan nhỏ, trong tiếng Việt tương đương 'ấn cơm mọn'. Sắc thái trang trọng, mang tính sách vở, thường gắn với tích Đào Uyên Minh 'không vì năm đấu kê mà cúi lưng' (不为五斗米折腰), nói về khí tiết không bán rẻ lương tâm vì mưu sinh.