五斗米

wǔ dòu mǐ · ngũ đấu mễ

Năm đấu gạo – tên gọi tắt của Ngũ Đấu Mễ đạo, một giáo phái Đạo giáo hình thành cuối đời Hán
(theo điển tích Đào Tiềm) lương bổng ít ỏi của quan lại; miếng cơm bạc bèo mà người ta phải khom lưng để đổi lấy

五: năm; 斗: đấu – đơn vị đo gạo ngày xưa (khoảng mười lít); 米: mễ – gạo. Nghĩa đen là 'năm đấu gạo'; quen thuộc với người Việt qua điển tích 'bất vi ngũ đấu mễ chi yếu' – không chịu cúi lưng vì năm đấu gạo, nên từ này thường mang sắc thái chỉ lương bổng mọn, cuộc sống làm thuê nhục nhã; cũng là tên tắt của giáo phái Ngũ Đấu Mễ đạo.