五才
wǔ cái · ngũ tài
- năm thứ chất liệu cấu thành vạn vật: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ
- cách gọi cổ của ngũ tài (五材), thường đối chiếu với khái niệm ngũ hành trong triết học Trung Hoa xưa
五 là 'năm'; 才 ở đây nghĩa là 'vật liệu, tài chất', dùng như 材. 五才 tức 五材, gần với từ thuần Việt 'năm thứ vật liệu', thường được lý giải tương đương 'ngũ hành'; mang sắc thái cổ, thuộc ngữ vực triết học – văn chương cổ.